ベトナム人スタッフへの日本語の案内をベトナム人の友人に翻訳してもらったのでメモ（自分で翻訳しろよ）。
日本語
下園さんから特定技能の件、聞きました。 介護の特定技能の後、特定技能2号はありませんが、介護福祉士を取ることでずっと日本で働くことができます。介護福祉士を取れば、日本に家族も連れてこれます。 介護福祉士の試験は年に1回、1月にしかありません。また、介護福祉士を受験するには介護の仕事の経験が3年間必要です。 技能実習の後1年間、外食の特定技能で働いてから介護に変更したいという話を聞きましたが、そうすると
2026年6月 外食の特定技能
2027年6月 介護の特定技能に変更
2030年6月 介護経験 3年間
2031年1月 介護福祉士試験
2031年6月 特定技能終わり
と介護福祉士試験は1回しか受験できず、合格できなかった場合は帰国しなければなりません。
一方、初めから特定技能の介護にすれば
2026年6月 介護の特定技能
2029年6月 介護経験 3年間
2030年1月 介護福祉士試験（1回目）
2031年1月 介護福祉士試験（2回目）
2032年6月 特定技能終わり
と2回介護福祉士試験を受けることができます。
しっかりと先のことを考えて決めてください。
ベトナム語訳
Anh đã nghe từ anh Shimozono chuyện các em hỏi về vấn đề kĩ năng đặc định. Sau khi hoàn thành kỹ năng đặc định trong lĩnh vực chăm sóc sẽ không có kỹ năng đặc định loại 2, nhưng nếu lấy được chứng chỉ điều dưỡng viên quốc gia (介護福祉士), bạn có thể làm việc lâu dài tại Nhật Bản. Có được chứng chỉ này rồi, bạn cũng có thể đưa gia đình sang Nhật. Kỳ thi để lấy chứng chỉ điều dưỡng viên quốc gia chỉ tổ chức mỗi năm một lần vào tháng 1. Để tham gia kỳ thi này, bạn cần có ít nhất 3 năm kinh nghiệm làm việc trong ngành chăm sóc. Tôi nghe nói rằng sau khi hoàn thành kỹ năng thực tập, bạn muốn làm việc trong ngành nhà hàng (外食) trong một năm rồi chuyển sang ngành chăm sóc.
Nếu vậy, lộ trình kế hoạch sẽ như sau:
6/2026: Kỹ năng đặc định trong ngành nhà hàng
6/2027: Chuyển sang kỹ năng đặc định trong ngành chăm sóc
6/2030: Kinh nghiệm chăm sóc đủ 3 năm
1/2031: Thi chứng chỉ điều dưỡng viên quốc gia
6/2031: Kết thúc kỹ năng đặc định
Bạn chỉ có thể tham gia kỳ thi chứng chỉ điều dưỡng viên quốc gia một lần. Nếu không đỗ, bạn sẽ phải về nước.
Mặt khác, nếu bắt đầu với kỹ năng đặc định trong ngành chăm sóc ngay từ đầu, lộ trình sẽ như sau:
6/2026: Kỹ năng đặc định trong ngành chăm sóc
6/2029: Kinh nghiệm chăm sóc đủ 3 năm
1/2030: Thi chứng chỉ điều dưỡng viên quốc gia (lần 1)
1/2031: Thi chứng chỉ điều dưỡng viên quốc gia (lần 2)
6/2031: Kết thúc kỹ năng đặc định
Như vậy, trong trường hợp này bạn sẽ có hai cơ hội để tham gia kỳ thi chứng chỉ điều dưỡng viên quốc gia.
Hãy suy nghĩ thật kỹ về kế hoạch của mình và đưa ra quyết định phù hợp nhé.
ベトナム語訳（伝わりやすいよう改良）
Anh đã nghe từ anh Shimozono chuyện các em hỏi về vấn đề kĩ năng đặc định. Sẽ không có tokutei ngành kaigo số 2. Nhưng nếu các bạn thi đỗ chứng chỉ điều dưỡng viên quốc gia (介護福祉士) thì các bạn có thể làm việc lâu dài tại Nhật và cũng có thể đưa gia đình sang. Kỳ thi này sẽ tổ chức mỗi năm 1 lần. Để tham dự thi, các bạn phải có ít nhất 3 năm kinh nghiệm trong ngành kaigo. Anh nghe nói kết thúc thực tập sinh, bạn… muốn làm nhà hàng 1 năm rồi mới chuyển sang kaigo.
Nếu vậy thì lộ trình sẽ là: (lộ trình 1)
6/2026: tokutei nhà hàng
6/2027: tokutei kaigo
1/2031: thi chứng chỉ
6/2031: hoàn thành chương trình tokutei
Trường hợp chuyển tokutei kaigo ngay từ đầu sau khi kết thúc thực tập sinh, lộ trình sẽ là:(lộ trình 2)
6/2026: tokutei kaigo
1/2030: thi chứng chỉ lần 1
1/2031: thi chứng chỉ lần 2
6/2031: hoàn thành chương trình tokutei.
Theo như 2 lộ trình được đưa ra bên trên: Ở lộ trình 1 các bạn chỉ có 1 lần thi duy nhất còn lộ trình 2 có thể tham dự thi lần 2 nếu thi lần 1 không đỗ.
Các bạn cân nhắc kĩ về kế hoạch của mình và đưa ra quyết định phù hợp nhé.