インドネシア語 顧問の先生の言葉が私に響いた 2025.10.05
日曜は息子の野球の練習試合だった。どういう流れだったかは忘れたけれど、繰り返し同じミスが発生し、顧問の先生が怒った。昨日、どれだけ練習した？（前日は雨で練習試合が中止になった）うまくなるには「どれだけ野球に時間を使うか」でしかないんだよ。イ...
語学
インドネシア語 インドネシア語 生徒募集の投稿にとてもいいことが書いてあった 2025.09.10
2週間ほど前、HelloTalkでこんな投稿が流れてきた。現在、ベトナム人向けの日本語クラスを2つ持っていて、それぞれ週1回21時からの1時間開催している。「教える」というほどたいそうなことをしているわけではないのだけれど、無償でもう4年ほ...
Tôi là bêtôを読む Tôi là Bêtôを読む Chapter22 2025.07.30
まずは自分で分からない単語等調べて日本語訳した後、ChatGPTにお願い。22章 日本語訳（私） もし、偽装が上手かったなら悪者は慈悲の笑みを浮かべ、砂糖瓶から取り出したような、甘い言葉を口にするかもしれない。でも奴らは悪の匂いをまだ隠せて...
インドネシア語 Kumamoto Halal Food（熊本ハラルフード） Nasi Rendang 2025.08.04
この日は熊本で研修中のインドネシア人技能実習生に会いに行く。行く前にインドネシア料理がないか調べてたんだけど、行く途中に見かけた韓丼に目移り。しかし「今日はお昼どうします？この前韓国料理だったんで…」に思い直し、Kumamoto Halal...
インドネシア語 入れない 2025.07.27
インドネシア語検定にて先日、福岡までインドネシア検定を受験しに行った。受付時間になり部屋に入ると私の席に女性が座っている。級と受験番号を確かめると合っている。それでも小心者の私は「そこ私の席ですよ」とは言えない。女性の背後に近づき、机に置い...
インドネシア語 妻家房 石焼春雨ビビンバ 2025.07.06
インドネシア語検定受けに福岡へ。試験会場は博多駅の近く。インドネシア料理でも食べようと思ってたけど、天神付近にしかなくそれは面倒くさいので駅付近で探す。博多阪急地下一階の韓国料理屋さんへ。石焼春雨ビビンバ 1,180円春雨大好きなので珍しい...
Tôi là bêtôを読む Tôi là Bêtôを読む Chapter21 2025.07.21
まずは自分で分からない単語等調べて日本語訳した後、ChatGPTにお願い。途中、全く21章じゃないところの解説し始め、訂正をお願いしても繰り返したので、「一度すべてリセットしましょう。忘れてください。」と別れ話のようなセリフで忘れてもらいま...
インドネシア語 ワンチャン受かってるかも…と思っていたら 2025.07.16
6月に受けた実用ベトナム語検定3級（ViLT）。今日、結果がメールで届きました。まずは過去2回の結果を見てみましょう。１回目（第6回2023年）このときは4級との併願でおまけだったのでしょうがない（なにが？）２回目（第7回2024年）リスニ...
Tôi là bêtôを読む Tôi là Bêtôを読む Chapter20 2025.07.15
今回も自分で翻訳しようと思ったけど、聞いたことのない単語も多く、単語調べながら翻訳した後、ChatGPTに色々聞いてみた。20 章 日本語訳 ボクはヒエンじいさんに関するあらゆることによって、それを証明できる。 ヒエンじいさんにももちろんみ...
Tôi là bêtôを読む Tôi là Bêtôを読む Chapter19 2025.07.13
最近アップしてなかったけど、参考にしてくださってる方々いらっしゃるとのことで久々に。最近わからない単語さえわかれば読めるので普通に翻訳してみる。19 章 日本語訳ニーさんはバー・ズーさんの話をボクにしてくれた。どうして彼女はボクにこの話をし...