ベトナム語日記(Nhật ký tiếng Việt)

ngày 5 tháng 1 năm 2021

投稿日:2021年1月5日 更新日:

Việc đanh đàn piano là một sở thích của tôi. Năm ngoái chính phủ nhật bản đã chia tiền 100.000 yên cho người dân. Tôi đã mua piano với số tiền đó. Tôi chỉ chơi được bài hát dễ thôi nhưng việc vừa đanh đàn piano vừa hát rất vui.

 

HelloTalkでの添削

【修正前】Việc đanh đàn piano là một sở thích của tôi.

【修正後】Đanh đàn piano là một sở thích của tôi.

Việcは動詞句をを名詞化する(~すること)ため入れるか迷ったのだが、この場合はいらないらしい。

【修正前】Năm ngoái chính phủ nhật bản đã chia tiền 100.000 yên cho người dân. 

【修正後】Năm ngoái chính phủ nhật bản đã chia 100.000 yên cho người dân. 

「円からドルに両替する」が「dổi tiền yên sang tiền usd」でtiền ~となっていたので一緒だと思いつけてしまった。

 

-ベトナム語日記(Nhật ký tiếng Việt)

Copyright© 能瀬のポートフォリオ , 2021 AllRights Reserved.