安住紳一郎の日曜天国

安住紳一郎の日曜天国 ボツメール 2021年02月21日

投稿日:2021年2月21日 更新日:

私のお気に入り

鹿児島県姶良市(あいらし) ラジオネーム:鼻からソーダ 37

2年ほど前からベトナム語を勉強しているのですが、利用しているオンラインレッスンに
お気に入りの先生がいます。

他の先生とは教科書で勉強したりするのですが、その先生とはいつも雑談しかしません。

先日のレッスンでのこと。冒頭で「落語の『子別れ』というのを聞いて感動して泣いた」と話すと
「どんな話?」と先生。噺の流れだけ説明するつもりで話し始めたのですが、
説明が難しく日本語を使おうとすると「ベトナム語」でと言われ、
ほぼ全編「子別れ」をベトナム語でやる羽目に。

日本語ですら伝えるのが難しい時代の話をベトナム語でするのは
至難の業でしたが爆笑しながら聞いてくれていたのできっと伝わっていたのでしょう。

でも、私「落語を聞いて 感動して泣いた  」って話し始めたんだけどなぁ


 

その週のテーマに沿った内容を書くのって本当に難しいのである。

今週は鹿児島市の「骨盤ベルトを巻く人」さんが読まれて一瞬ドキッとした。おめでとうございます😊

-安住紳一郎の日曜天国
-,

Copyright© 能瀬のポートフォリオ , 2021 AllRights Reserved.