ベトナム語

自分で日本語訳した後、ChatGPTにお願い。24章 日本語訳（私）ボクはビノという名前の犬を何匹も知っている。ボクたちのような犬にはポピュラーな名前なんだ。このビノに関しても同様に特別な意味があると思っていなかった。ビノをビノと呼ぶのは、...

まずは自分で分からない単語等調べて日本語訳した後、ChatGPTにお願い。23章 日本語訳（私）長い時間が流れ、Hiengじいさんはぼくたちを一切蹴らなくなった。だからだろうか、じいさんは悲しそうに見えた。じいさんの顔は日に日にしおれていき...

まずは自分で分からない単語等調べて日本語訳した後、ChatGPTにお願い。22章 日本語訳（私） もし、偽装が上手かったなら悪者は慈悲の笑みを浮かべ、砂糖瓶から取り出したような、甘い言葉を口にするかもしれない。でも奴らは悪の匂いをまだ隠せて...

まずは自分で分からない単語等調べて日本語訳した後、ChatGPTにお願い。途中、全く21章じゃないところの解説し始め、訂正をお願いしても繰り返したので、「一度すべてリセットしましょう。忘れてください。」と別れ話のようなセリフで忘れてもらいま...

今回も自分で翻訳しようと思ったけど、聞いたことのない単語も多く、単語調べながら翻訳した後、ChatGPTに色々聞いてみた。20 章 日本語訳　ボクはヒエンじいさんに関するあらゆることによって、それを証明できる。　ヒエンじいさんにももちろんみ...

最近アップしてなかったけど、参考にしてくださってる方々いらっしゃるとのことで久々に。最近わからない単語さえわかれば読めるので普通に翻訳してみる。19 章 日本語訳ニーさんはバー・ズーさんの話をボクにしてくれた。どうして彼女はボクにこの話をし...

最近、ChatGPT任せのこのシリーズ。前回同様、ChatGPT様の流れのままにお届けします。第18章からの 語彙解説 と 文法ポイント を以下にまとめます。【語彙解説】【文法ポイント】①「Theo con là ...」構造：「Theo ...

ほぼ分からない点がなかったのだけれど、ChatGPTの提案に従って色々してもらった。それでは、先ほどの第17章の中から重要な語彙と文法表現について、それぞれ解説していきます。【語彙と表現】Sao giờ này con mới về?　- ...

単語1. cho ăn đòn品詞: 動詞句意味: （誰かを）叱る、殴る、罰を与える解説: 「đòn」は「打撃」「殴打」を意味し、「ăn đòn」は「殴られる」「罰を受ける」という意味。「cho ăn đòn」は「（親が子供に）お仕置きをす...

単語1. đành nhắc品詞:đành: 動詞 (やむを得ず、仕方なく〜する)nhắc: 動詞 (言及する、持ち出す、促す)意味: やむを得ず言及する／促す解説: 「đành」は、選択肢がない状態で何かを行うニュアンス。「nhắc」は相...