先日、PechaKucha Night Kirishimaの動画を見ていてあることに気がついた。
設定の隣のアイコンをクリックすると韓国語の字幕が表示された。これは画期的な機能！先日書き起こしたのを日本語でも設定しようと色々調べたところ、どうやら自分がアップした動画しか設定できない模様。
ということは、PechaKucha Kirishimaの運営メンバーに韓国語に長けた人物が？と思い、主催者の兄さんにメッセージ。
nose
おつかれさまです！ペチャクチャ霧島の動画って韓国語のテロップ出るんですけど、あれってどなたが付けてるんですか？管理者じゃないと付けられないと思うんですけど
しかし、送った後よくよく見てみると
「韓国語（自動生成）」と書いてある。
ん？？
試しにもう1つの動画を見てみると
日本語やん。
ひょっとするとその日の動画の設定を韓国語にしちゃったのかもな？ってことで、他のプレゼンターの動画見てみると
日本語
日本語
日本語
日本語
日本語
日本語
日本語
み～んな日本語（おひとりは自動生成なし）。そんな中
韓国語！！！
なぜ？？
私の超早口が韓国語に聞こえるということでしょうか？
それともとうとうyoutubeにまでいじられる存在になってしまったのでしょうか？
韓国語が得意な方、ぜひ字幕が意味の通る韓国語になっているか教えください。
こんな楽しみ方も
こちらの自動生成された字幕機能。日本語になっていたからといって正確なわけではありません。
けどそっち行けますっキュってどーっハープするんですけど私たちはブービーいるので
チーズとか青い花ベルジャンスカ大腿直筋後だけどでこう言っときに行くんですけど
って、もう何言ってるか意味不明ですので、字幕を表示させながら動画を見ると腹がよじれるかもしれません。ぜひお試しあれ。
それにしてもせっかくなので、全部の動画に正しい日本語字幕つけたいですよね。書き起こすの大変そうだけど